be tap lam thi si!!!

nếu vậy thì mính xin lỗi bác Lâm .
mình xin hứa sẽ hok spam thêm 1 bài nèo nữa

Bài thơ nì mình viết tặng riêng cho mối tình của một người bạn (ko bít nó còn nhớ ko nữa ), mà thật ra nó cũng khá giống với tâm trạng của mình trước đây...
Thôi thì coi như dành tặng cho những ai đã và đang có một tình yêu đơn
phương thầm lặng... Hạnh phúc đến với những ai đang yêu kể cả khi tình
yêu ko được đáp trả vì chính bản thân việc nếm trải những dư vị cảm xúc
đặc biệt đó cũng đã rất ngọt ngào rồi...
ps: mà CS mình toàn nam thanh nữ tú ko thì bít ji` tới iu đơn phương nhỉ?? Người iu xếp hàng ko hít nữa là
--------------------------------
Em và anh như hai nửa bàn tay
Gần bên nhau nhưng chưa từng gặp mặt
Em và anh như mây bay trên mặt đất
Luôn gặp mặt nhưng không thể bên nhau

Em yêu anh như một kẻ đến sau
Không thất vọng, hờn ghen hay tủi hổ
Tình đơn phương dẫu mang nhiều đau khổ
Dối lòng... anh đâu biết phải không anh?

Anh không biết vì em không muốn nói
Nói làm gì khi chẳng đến với nhau
Thôi cứ để tình ta như tình bạn
Để tình này còn mãi đến mai sau...

hì mình đang iu đơn fương đây ^^!

Tương tư oán (Lý Quý Lan - 李季蘭, Trung Quốc)


相思怨

人道海水深，
不抵相思半。
海水尚有涯，
相思渺無畔。
攜琴上高樓，
樓虛月華滿。
彈著相思曲，
弦腸一時斷。

Nhân đạo hải thuỷ thâm
Bất để tương tư bán
Hải thuỷ thượng hữu nhai
Tương tư diểu vô bạn
Huề cầm thượng cao lâu
Lâu hư nguyệt hoa mãn
Đàn trước tương tư khúc
Huyền trường nhất thì đoạn.

Dịch thơ:


Nỗi Tương Tư

Ai bảo nước biển sâu
Tương tư còn gấp bội
Biển kia còn có bến
Tương tư thấy bờ đâu
Ôm đàn lên lầu cao
Lầu vắng trăng bát ngát
Gảy nên Tương tư khúc
Đàn vụt đứt dây sầu.

(ai dzich thì wen mất rùi ) cứ nghĩ là mình dịch đi